Ako vidia (moji) Francúzi nás

20. srpna 2011 v 19:23 | Romana |  Všeobecné
No, ako začať... Sme malý štát, neveľmi významný a neexistujeme dlho. To má svoje dôsledky.

Neviem, či moja "rodina" je dobrou výskumnou vzorkou: aupairky si berú už 10 či 11 rokov a vždy sú to buď Češky, Slovenky alebo Poľky. Vedia teda približne, ktorým smerom to je. Problém je akurát v tom, že oni majú zafixované Československo (Tchécoslovaquie) ako jeden štát. Keď sme sa prvý raz stretli s aupair, čo je u sesternice mojich chlapcov, Charly sa ma pýta, či sme z rovnakej krajiny. Ja: Nie, ona je Češka. A on: To nie je to isté?

Neskôr som im porozprávala, že už takmer 20 rokov existuje len Slovensko a Česko, žiadne Československo. Že odvtedy sa naše národy vzďaľujú a mladé generácie Čechov už slovensky takmer nerozumejú (vivat debilné slovenské dabingy a iné preklady - každý si radšej vyberie českú verziu a vďaka tomu sme väčšinou bilingválni). Každopádne, majú nás silne zafixovaných ako "východniarov", bývalú súčasť sovietskeho bloku (skoro som napísala blogu Smějící se). Keď sa ma niekto spýta, odkiaľ som, poviem a spýtam sa na revanš, či SR poznajú. Doteraz mi nikto neodpovedal inak ako "Len po mene". V mnohých prípadoch však z ďalšieho rozhovoru vysvitlo, že si Slovensko mýlia so Slovinskom či Ukrajinou, sú presvedčení, že SR je v oblasti bývalej Juhoslávie a pod.

Prízvuk rozpoznať, prirodzene, nevedia. Mňa osobne sa všetci pýtajú, či som Nemka.

Nedá sa veľmi povedať, čo si o nás myslia. Majú totiž o nás len kusé poznatky. Dosť ma ale prekvapilo, čo mi rozprávala moja mama: tá pracuje ako opatrovníčka jednej starej panej vo Viedni. Mnoho Viedenčanov ani len netuší, čo je Bratislava a Slovensko a už vôbec nie, kde sú. Rodina, čo maminu zamestnáva, sa bála ju ísť pozrieť na Slovensko, pretože ak náš štát ukazujú u nich v telke, sú to vždy rómske osady na východe. Vraj sa im doslova uľavilo, keď zbadali Bratislavu (museli sa cítiť ako Krištof Kolumbus)...

Takže som rada, že sa ma tu chalani nepýtajú, či máme v kohútikoch vodu, či spíme na podlahe a či viem, čo je chladnička.

Ak toto čítaš a si Slovenka/Češka/Slovák/Čech žijúca/i vo Francúzsku (alebo hocikde inde v zahraničí), pochváľ sa so svojimi skúsenosťami Usmívající se Minimálne ja som strašne zvedavá! Mrkající
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 martin martin | 20. srpna 2011 v 22:53 | Reagovat

V USA to bolo rovnaké. Tí, čo im niečo hovorilo Slovensko, sa ma vždy opýtali "Czechoslovakia?", akoby sa len presviedčali, či zle počuli, alebo či sa len hrám na cool človeka a meno svojej krajiny skracujem na "-slovakia" :D

Mojej hosťovskej rodine som to vysvetlil a mali nás za krajinu Východnej Európy, bývalé Československo, ale po --vojne-- sme sa rozdelili.

Raz som však stretol jedného vzdelaného a rozhľadeného pána, ktorý po mojej odpovedi na otázku odkiaľ som iba konštatoval: ,,Áno, Slovakia, kedysi tvorila jednu krajinu aj s Českom, až kým sa nerozdelili. Celý proces však bol veľmi pokojný." Veľmi ma ten muž potešil.

Jeden. Jeden zo stoviek Američanov, ktorých som stretol :D

2 Romana T. Romana T. | E-mail | Web | 20. srpna 2011 v 23:10 | Reagovat

Ďakujem, Martin, čo k tomu dodať... snáď len "We dont need no education" :-D

3 MissMarta MissMarta | Web | 20. srpna 2011 v 23:19 | Reagovat

ja ti neviem, ale to sa ani nehanbia ze take nieco nevedia??? strasne...ale tie viedencanky :D :D :D akoze maju to 50 km a nevedia? to co je :D

4 Mimka Mimka | 21. srpna 2011 v 1:00 | Reagovat

Ja som stretla aj takych aj takych :) ...ale na moje pocudovanie ludi, ktori vedia co-to o slovensku, alebo ho dokonca aj navstivili, je viac ako prstov na mojej ruke :D ...alebo mi to len tak pripada, lebo ja hned kazdeho nevediaceho vyskolim a tak potom su vsetci okolo mna slovenska znali! :P

...a ked uz nevedia o slovensku nic ine, tak aspon to, ze Adriana Karembeu je Slovenka a tak maju o svarnych devach slovenskych vysoku mienku :D

5 Mata Mata | 25. srpna 2011 v 12:06 | Reagovat

ja som par tyzdnov v indickej rodine v londyne ako aupair..kedze som uz asi stvrta slovenka nemaju problem s tym kde je a ze je to slovensko a nie ceskoslovnesko (aspon som to zatial nepostrehla)
maju tu vsak babku ktora je tu na leto a skoro na kazde ovocie a zeleninu sa ma pyta ci ho poznam a ci ho mame aj na slvoensku :D je sice pravda ze asi dva druhy co mi ukazala som teda na slovensku nevidela ale mozno som len nepostrehla..celkom ma vsak pobavilo ked sa ma spytala ci poznam MARHULE ktorych sme volakedy mali plnu zahradu a moja nocna mora bola ich oberanie :D

6 Eva Eva | Web | 28. srpna 2011 v 0:38 | Reagovat

Rok som bývala v Španielsku, najprv erazmus, potom práca. Španieli občas mali, občas nemali šajn, kto sme, väčšinou nás poznali cez šport. Pravdu povediac moc neriešili odkiaľ človek pochádza a to som si na nich veľmi vážila. Okrem toho boli zvedaví, hlavne na zimu - nevedeli si predstaviť ako môže u nás byť mínus desať :D Ale stretla som sa aj s nie moc príjemnými reakciami práve od Francúzov (česť výnimkám z Paríža a Štrasburgu) a Angličanov (tí sa pri slove Slovensko div neotočili a neutekali kade ľahšie to som moc nepochopila)...pre všetkých som vždy bola Ruska, ale prekvapil ma tiež jeden starí ujko v jednom obchode, pamätal vojnu, rozdelenie, dokonca bol aj na Slovensku a veľmi sa mu u nás páčilo...ale najviac sa mi páčilo, keď sa nás niekoľkokrát cudzí ľudia opýtali, odkiaľ pochádzame, pretože nech sa snažia zo všetkých síl ten jazyk nevedia nikam zaradiť :-D

7 Sunny Sunny | 19. ledna 2012 v 21:32 | Reagovat

Ja, keď som v severnej Afrike povedala, že som Slovenka, tak boli zorientovaní veľmi rýchlo a dokonca si pamätali hokejový zápas na majstrovstvách, kedy sme boli zlatí :D  Vo Francúzsku som mala presne rovnaké reakcie, aké popisuješ :D

PS: tvoj blog sa mi veľmi páči, dnes ho čítam od začiatku každú voľnú chvíľku :)

8 Romana T. Romana T. | Web | 23. ledna 2012 v 9:04 | Reagovat

Sunny: ďakujem :-)

No máte pravdu, ľudia sú rôzni... ale v každom prípade je fascinujúce, ako sme rozlezení všade po svete a ako nás poznajú na tých najmenej pravdepodobných miestach! O_O

9 Simona Simona | E-mail | 19. srpna 2013 v 16:59 | Reagovat

Tvoj blog som sice objavila az teraz, ale rada by som reagovala :) Bola som vymennou studentkou vo Francuzsku (Bordeaux) a teraz som tu pocas prazdnin. Reakcie na Slovensko boli rozne, no najcastejsie si mysleli, ze je to Ceskoslovensko, Slovinsko alebo jeden zo statov Juhoslavie.
Uprimne povedane, neprekvapuje ma to. V skole sme hovorili o tom, ake je Fr uzasne v tom a tom. Pocas celeho roka som neprestajne pocuvala chvalospevy mojej hostovskej matky, na celu francuzsku kulturu. Velakrat som sa stretla s ludmi, ktori Fr neopustili ani raz, a vraj to ani neplanuju. Ved preco ? Oni tu maju predsa vestko co potrebuju.
Nakoniec ale musim dodat, ze aj tu su ludia vzdelani a inteligentni, ktori poznaju Slovensko a dokonca ho aj navstivili.  
Simona

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama